home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 2000 January / Macworld (2000-01).dmg / QuarkXPress 4.10 update / QuarkXPress Passport / Diccionario-Español / Diccionario-EspaÒol.rsrc / STR#_500.txt < prev    next >
Text File  |  1999-10-19  |  9KB  |  1,067 lines
  1. Rehacer divisi√≥n de cuadro
  2.  
  3. Rehacer texto a cuadro
  4.  
  5. Rehacer arrastre y copia
  6.  
  7. Rehacer mover con arrastre
  8.  
  9. Rehacer duplicaci√≥n
  10.  
  11. Rehacer fusi√≥n
  12.  
  13. Rehacer supresi√≥n de elemento
  14.  
  15. Rehacer cambio de elemento
  16.  
  17. Rehacer cambio de formatos
  18.  
  19. Rehacer cambio de estilo
  20.  
  21. Rehacer cambio de fuentes
  22.  
  23. Rehacer supresi√≥n
  24.  
  25. Rehacer pegado
  26.  
  27. Rehacer corte
  28.  
  29. Rehacer escritura
  30.  
  31. Deshacer divisi√≥n de cuadro
  32.  
  33. Deshacer texto a cuadro
  34.  
  35. Deshacer arrastre y copia
  36.  
  37. Deshacer mover con arrastre
  38.  
  39. Deshacer duplicaci√≥n
  40.  
  41. Deshacer fusi√≥n
  42.  
  43. Deshacer supresi√≥n de elemento
  44.  
  45. Deshacer cambio de elemento
  46.  
  47. Deshacer cambio de formatos
  48.  
  49. Deshacer cambio de estilo
  50.  
  51. Deshacer cambio de fuentes
  52.  
  53. Deshacer supresi√≥n
  54.  
  55. Deshacer pegado
  56.  
  57. Deshacer corte
  58.  
  59. Deshacer escritura
  60.  
  61. Imposible deshacer
  62.  
  63. Deshacer
  64.  
  65. Utilizar alem√°n reformado...
  66.  
  67. Configuraci√≥n del sistema:
  68.  
  69.  
  70.  
  71. No
  72.  
  73. Sí
  74.  
  75. Arte √≥ptico 2
  76.  
  77. Arte √≥ptico 1
  78.  
  79. Ornado
  80.  
  81. Laberinto
  82.  
  83. Texto com√∫n Art D√©co
  84.  
  85. Sombreada Art D√©co
  86.  
  87. Cupón
  88.  
  89. Certificado
  90.  
  91. Anuario
  92.  
  93.  
  94.  
  95.  
  96.  
  97.  
  98.  
  99.  
  100.  
  101.  
  102.  
  103.  
  104.  
  105.  
  106.  
  107.  
  108.  
  109.  
  110.  
  111.  
  112.  
  113.  
  114.  
  115. El v√≠nculo no pudo actualizarse.
  116.  
  117. Un metarchivo
  118.  
  119. Metarchivo
  120.  
  121. un mapa de bits independiente del dispositivo
  122.  
  123. Mapa de bits independiente del dispositivo
  124.  
  125. un mapa de bits
  126.  
  127. Mapa de bits
  128.  
  129. %s Elemento
  130.  
  131. %s Elemento
  132.  
  133. Elemento
  134.  
  135. ^ p√°gina
  136.  
  137. ^ p√°ginas
  138.  
  139. Degradado lineal
  140.  
  141. Sólido
  142.  
  143.  
  144.  
  145.  
  146.  
  147.  
  148.  
  149.  
  150.  
  151.  
  152.  
  153. Nuevo estilo
  154.  
  155. Nuevo color
  156.  
  157. .eps
  158.  
  159. FALSO
  160.  
  161. VERDADERO
  162.  
  163. Palabra
  164.  
  165. Comparar ^
  166.  
  167. Comparar
  168.  
  169. Importar…
  170.  
  171. Adjuntar...
  172.  
  173. Documento
  174.  
  175. Maquetas
  176.  
  177. Mostrar p√°ginas de documento
  178.  
  179. Mostrar p√°ginas maqueta
  180.  
  181. Dar vuelta al texto
  182.  
  183. Dar vuelta horizontal
  184.  
  185.  
  186.  
  187.  
  188.  
  189. Estado de la imagen:
  190.  
  191. veces el grosor
  192.  
  193. -
  194.  
  195. M
  196.  
  197. *
  198.  
  199. Actualizando descripciones de impresoras...
  200.  
  201. Creando descripciones de impresoras...
  202.  
  203. Convirtiendo libro de Windows...
  204.  
  205. Convirtiendo documento de Windows...
  206.  
  207.  
  208. Escritorio Carpeta
  209.  
  210. Seleccionar ‚Äú^0‚Äù
  211.  
  212. Creando m√°scara...
  213.  
  214. Recortando trayecto...
  215.  
  216. Aplicando espacio reservado al trayecto...
  217.  
  218. Desplazando trayecto...
  219.  
  220. Localizando bordes...
  221.  
  222. Localizando y suavizando bordes... 
  223.  
  224. Explorando la imagen de alta resoluci√≥n...
  225.  
  226. Explorando el canal alfa...
  227.  
  228. Canal 
  229.  
  230. Igual que recorte
  231.  
  232. Contorneo
  233.  
  234. Manual
  235.  
  236. Trayecto:
  237.  
  238. Alfa:
  239.  
  240. ¬°Ha sido interrumpido por el usuario!
  241.  
  242. Normalizando el trayecto...
  243.  
  244. Puntos:
  245.  
  246. Esp. reservado:
  247.  
  248. Derecho:
  249.  
  250. Inferior:
  251.  
  252. Izquierdo:
  253.  
  254.  ppp
  255.  
  256. Trayecto editado por el usuario
  257.  
  258. Profundidad del color:
  259.  
  260. Elemento
  261.  
  262. Trayectos incrustados:
  263.  
  264. Canales alfa:
  265.  
  266. Dimensiones:
  267.  
  268. Contorneo autom. imagen
  269.  
  270. Entorno de QuarkXPress Passport‚Ñ¢
  271.  
  272. QuarkXPress Passport‚Ñ¢
  273.  
  274. Desconocido
  275.  
  276. ^ no es legible
  277.  
  278. No reconocido
  279.  
  280. Metaarchivo de Windows 
  281.  
  282. EPS sin vista previa
  283.  
  284. EPS con vista previa como TIFF
  285.  
  286. EPS con vista previa como Metaarchivo
  287.  
  288.  (PackBits)
  289.  
  290.  (LZW)
  291.  
  292.  (Fax4)
  293.  
  294.  (Fax3)
  295.  
  296.  (CCITT)
  297.  
  298. CMAN
  299.  
  300. Memoria asignada para los colores
  301.  
  302. RVZ
  303.  
  304. Escala de gris
  305.  
  306. Dos niveles
  307.  
  308. ^ ^
  309.  
  310. Versi√≥n GIF
  311.  
  312. 3.0
  313.  
  314. 2.8
  315.  
  316. 2.8P
  317.  
  318. 2.5
  319.  
  320. Versi√≥n PCX
  321.  
  322. Millones de colores
  323.  
  324. Colores
  325.  
  326. ^ grises
  327.  
  328. Dibujo de l√≠nea
  329.  
  330.  a ^ ppp
  331.  
  332.  (Comprimido)
  333.  
  334.  DIB
  335.  
  336. Ventanas
  337.  
  338. OS/2
  339.  
  340. &Plegar<<
  341.  
  342. &Desplegar>>
  343.  
  344. Versi√≥n: 
  345.  
  346. Ninguno
  347.  
  348. Suprimir
  349.  
  350. Duplicar
  351.  
  352. Editar
  353.  
  354. Nuevo
  355.  
  356. Editar raya
  357.  
  358. Editar trazo
  359.  
  360. Raya
  361.  
  362. Trazo
  363.  
  364. (Marco en mapa de bits#^)
  365.  
  366. . ,\-/
  367.  
  368. Relativo
  369.  
  370. Cualquier estilo
  371.  
  372. Cualquier tama√±o
  373.  
  374. Cualquier fuente
  375.  
  376. Buscar pr√≥ximo
  377.  
  378. Buscar primero
  379.  
  380. Documento Mailer de PowerTalk
  381.  
  382. QuarkXPress Passport encontr√≥ un error:
  383.  
  384.  
  385.  (CADA)
  386.  
  387.  (MacOS)
  388.  
  389.  (Windows)
  390.  
  391. <carpeta del doc.>
  392.  
  393. Destino de la copia de seguridad
  394.  
  395.  
  396.  
  397. Copia de seguridad autom.:
  398.  
  399.  
  400.  
  401. Guardar autom√°ticamente:
  402.  
  403. .AutoSave
  404.  
  405.  #
  406.  
  407. Por omisi√≥n
  408.  
  409. Est√°ndar
  410.  
  411. Normal
  412.  
  413. Extrafino
  414.  
  415. L2:
  416.  
  417. L1:
  418.  
  419.  L:
  420.  
  421. YM:
  422.  
  423. XM:
  424.  
  425. Y2:
  426.  
  427. X2:
  428.  
  429. Y1:
  430.  
  431. X1:
  432.  
  433. Proceso
  434.  
  435. Rellenos mixtos
  436.  
  437. Alineaciones mixtas
  438.  
  439. M√≠nimos mixtos
  440.  
  441. Longitudes mixtas
  442.  
  443. Etiquetas mixtas
  444.  
  445. Idiomas mixtos
  446.  
  447. Alineaciones mixtas
  448.  
  449. Espec. de PyJ mixtas
  450.  
  451. Colores mixtos
  452.  
  453. Fuentes mixtas
  454.  
  455. Expandido
  456.  
  457. Mejorado
  458.  
  459. Est√°ndar
  460.  
  461. No
  462.  
  463. Sí
  464.  
  465. PLEGAR
  466.  
  467. CORTAR
  468.  
  469.  plancha)
  470.  
  471. (
  472.  
  473. <Ninguno>
  474.  
  475. <#>
  476.  
  477. No hay suficiente memoria.
  478.  
  479. Error de traducci√≥n.
  480.  
  481. Imagen PostScript
  482.  
  483. D-
  484.  
  485. I-
  486.  
  487.  
  488.  
  489. Maqueta 
  490.  
  491. Maximum
  492.  
  493. Mini
  494.  
  495. P√°gina 
  496.  
  497. QXPtemp
  498.  
  499. Libro 
  500.  
  501. Biblioteca 
  502.  
  503. Plantilla 
  504.  
  505. Documento
  506.  
  507. Portapapeles
  508.  
  509. Creando el archivo XPress Preferences.
  510.  
  511. Crear
  512.  
  513. ”
  514.  
  515. Buscar ‚Äú
  516.  
  517. ”
  518.  
  519. Localizar el cap√≠tulo ‚Äú
  520.  
  521. Impresi√≥n 
  522.  
  523. Modificado
  524.  
  525. Falta
  526.  
  527. Abierto
  528.  
  529. Disponible
  530.  
  531. <usuario desconocido>
  532.  
  533. A√±adir nuevo cap√≠tulo
  534.  
  535. Añadir
  536.  
  537. Nombre del libro:
  538.  
  539. Nuevo libro
  540.  
  541. Nombre de la biblioteca:
  542.  
  543. Nueva biblioteca
  544.  
  545. Nuevo dicc. auxiliar por omisi√≥n:
  546.  
  547. Diccionario auxiliar por omisi√≥n
  548.  
  549. Nuevo diccionario auxiliar:
  550.  
  551. Diccionario auxiliar
  552.  
  553. Estilo de impresi√≥n
  554.  
  555. trazos/rayas
  556.  
  557. PyJ
  558.  
  559. Hoja de estilo de caracteres
  560.  
  561. Hoja de estilo de p√°rrafo
  562.  
  563. Color
  564.  
  565. Trabajos de impresi√≥n
  566.  
  567. Trazos y rayas
  568.  
  569. Espec. de PyJ
  570.  
  571. Hojas de estilo de caracteres
  572.  
  573. Hojas de estilo de p√°rrafos
  574.  
  575. Colores
  576.  
  577. Editar lista
  578.  
  579. Alfabético
  580.  
  581. Documento actual
  582.  
  583. No listas
  584.  
  585. Estilo de impresi√≥n
  586.  
  587. Lista
  588.  
  589. trazos/rayas
  590.  
  591. PyJ
  592.  
  593. Hoja de estilo de caracteres
  594.  
  595. Hoja de estilo de p√°rrafo
  596.  
  597. Hoja de estilo
  598.  
  599. Color
  600.  
  601. Trabajos de impresi√≥n
  602.  
  603. Listas
  604.  
  605. Trazos y rayas
  606.  
  607. Espec. de PyJ
  608.  
  609. Hojas de estilo de caracteres
  610.  
  611. Hojas de estilo de p√°rrafos
  612.  
  613. Hojas de estilo
  614.  
  615. Colores
  616.  
  617. Documentos por omisi√≥n
  618.  
  619. Cambiar el nombre ^0 (‚Äú^1‚Äù)
  620.  
  621. Conflicto al adjuntar (‚Äú^‚Äù)
  622.  
  623. Adjuntar listas a 
  624.  
  625. Adjuntar trazos y rayas a 
  626.  
  627. Adjuntar especificaciones de PyJ a 
  628.  
  629. Adjuntar hojas de estilo a 
  630.  
  631. Adjuntar colores a 
  632.  
  633. Adjuntar a 
  634.  
  635. Adjuntar Lista
  636.  
  637. Adjuntar trazos y rayas
  638.  
  639. Adjuntar especificaciones de PyJ
  640.  
  641. Adjuntar hojas de estilo
  642.  
  643. Adjuntar colores
  644.  
  645. Adjuntar
  646.  
  647. Guardar p√°gina como EPS
  648.  
  649. Guardar texto
  650.  
  651. Obtener texto
  652.  
  653. Obtener imagen
  654.  
  655. ¬°Desconocido!
  656.  
  657. Creado: 
  658.  
  659. Versi√≥n: 
  660.  
  661. Guardar p√°gina como:
  662.  
  663. Guardar texto como:
  664.  
  665. Guardar (en formato actual)
  666.  
  667. Guardar como
  668.  
  669. Guardar documento actual como:
  670.  
  671.  (^ usarios)
  672.  
  673. (p/cm)
  674.  
  675. Espacio reservado:
  676.  
  677. Superior:
  678.  
  679. Carpeta
  680.  
  681. teclado num√©rico
  682.  
  683. comando
  684.  
  685. opción
  686.  
  687. May√∫sculas
  688.  
  689. control
  690.  
  691. espacio
  692.  
  693. F
  694.  
  695. No aplicar
  696.  
  697. Separar
  698.  
  699. Suprimir
  700.  
  701. Color de la Cuadr√≠cula
  702.  
  703. Color de las gu√≠as de regla
  704.  
  705. Color de las gu√≠as de m√°rgenes
  706.  
  707. Sin estilo 
  708.  
  709. PhotoCD
  710.  
  711. No XTensions
  712.  
  713. OK
  714.  
  715. Incrustado
  716.  
  717. Tipo incorrecto
  718.  
  719. Imposible abrir
  720.  
  721. No hay acceso
  722.  
  723. En uso
  724.  
  725. Modificado
  726.  
  727. Falta
  728.  
  729. No hay archivo en disco
  730.  
  731.  y los datos han cambiado
  732.  
  733.  y los datos est√°n bien
  734.  
  735. Los recursos de la aplicaci√≥n han cambiado
  736.  
  737. Los recursos de la aplicaci√≥n est√°n bien
  738.  
  739. ‚àö
  740.  
  741. ‚Ć 
  742.  
  743. Indeterminado
  744.  
  745.  
  746.  
  747. Especificaciones de trapping para 
  748.  
  749. Amarillo
  750.  
  751. Magenta
  752.  
  753. Cian
  754.  
  755. Azul
  756.  
  757. Verde
  758.  
  759. Rojo
  760.  
  761. Brillo
  762.  
  763. Saturación
  764.  
  765. Matiz
  766.  
  767. Amarillo:
  768.  
  769. Magenta:
  770.  
  771. Cian:
  772.  
  773. Azul:
  774.  
  775. Verde:
  776.  
  777. Rojo:
  778.  
  779. Brillo:
  780.  
  781. Saturación:
  782.  
  783. Matiz:
  784.  
  785.  
  786.  
  787. Copia de 
  788.  
  789. Atributos caracteres de ^1
  790.  
  791. Listas para ^1
  792.  
  793. Listas por omisi√≥n 
  794.  
  795. Trazos y rayas para ^1
  796.  
  797. Trazos y marcos por omisi√≥n
  798.  
  799. Especificaciones de PyJ para ^1
  800.  
  801. Especificaciones de PyJ por omisi√≥n 
  802.  
  803. Hojas de estilo para ^1
  804.  
  805. Hojas de estilo por omisi√≥n 
  806.  
  807. Colores para ^1
  808.  
  809. Colores por omisi√≥n
  810.  
  811. (lpcm)
  812.  
  813. Por omisi√≥n
  814.  
  815. Multiple Master
  816.  
  817. Nombre de archivo:
  818.  
  819. Mapa de bits
  820.  
  821. Postscript Type 1
  822.  
  823. TrueType
  824.  
  825. Tipo:
  826.  
  827. Nombre PostScript:
  828.  
  829. Fecha de modificaci√≥n:
  830.  
  831. Trayecto completo:
  832.  
  833. Tama√±o del archivo:
  834.  
  835. M√∫ltiple selecci√≥n.
  836.  
  837. No hay selecci√≥n.
  838.  
  839. Modificado:
  840.  
  841. Imagen actual:
  842.  
  843. Imagen original:
  844.  
  845. Nota:
  846.  
  847. Mostrar siguiente
  848.  
  849. Mostrar primera
  850.  
  851. Sustituir...
  852.  
  853. Recopilar
  854.  
  855. Guardar como EPS
  856.  
  857. Imprimir
  858.  
  859. Mostrar
  860.  
  861. Actualizar...
  862.  
  863. Imagenes faltantes/modificadas
  864.  
  865. Fuentes utilizadas
  866.  
  867. desconocida
  868.  
  869.  ¬´Neg.+It√°l.¬ª
  870.  
  871.  ¬´It√°lica¬ª
  872.  
  873.  ¬´Neg.¬ª
  874.  
  875.  ¬´Normal¬ª
  876.  
  877. Maquetas
  878.  
  879. Documento
  880.  
  881. Ilimitado
  882.  
  883. Longitud:
  884.  
  885. Angulo:
  886.  
  887. Orig. vert.:
  888.  
  889. Orig. horiz.:
  890.  
  891. Orig. vert. dcho.:
  892.  
  893. Orig. horiz. dcho.:
  894.  
  895. Pt. medio vert.:
  896.  
  897. Pt. medio horiz.:
  898.  
  899. Orig. vert. izq.:
  900.  
  901. Orig. horiz. izq.:
  902.  
  903. P√°gina enfrentada en blanco <I
  904.  
  905. P√°gina en blanco <I
  906.  
  907. Grupo
  908.  
  909. Final
  910.  
  911. <Ninguno>
  912.  
  913. No existen palabras.
  914.  
  915. No hay excepciones.
  916.  
  917. Diccion. auxiliar por omisi√≥n actual:
  918.  
  919. Editar diccion. auxiliar por omisi√≥n
  920.  
  921. Editar diccionario auxiliar
  922.  
  923. Sustituir
  924.  
  925. Añadir
  926.  
  927.  casos)
  928.  
  929.  (
  930.  
  931. Verificar maquetas
  932.  
  933. Verificar documento
  934.  
  935. Verificar palabra
  936.  
  937. Exterior:
  938.  
  939. Derecho:
  940.  
  941. Interior:
  942.  
  943. Izquierdo:
  944.  
  945. <sin nombre>
  946.  
  947. Ayuda
  948.  
  949. Tema
  950.  
  951. Ninguno
  952.  
  953. Cantidad de kern:
  954.  
  955. Cantidad de track:
  956.  
  957. Escala horizontal:
  958.  
  959. Carpeta de seguridad
  960.  
  961. Fuentes faltantes para ^
  962.  
  963. Excepciones a la partici√≥n para ^
  964.  
  965. Excepciones a la partici√≥n
  966.  
  967. Preferencias del documento por omisi√≥n
  968.  
  969. Preferencias del documento para ^1
  970.  
  971. autom.
  972.  
  973. Autom√°tico
  974.  
  975. Maquetas...
  976.  
  977. Documento...
  978.  
  979. Ocultar informaci√≥n de trap
  980.  
  981. Mostrar informaci√≥n de trap 
  982.  
  983. Ocultar colores
  984.  
  985. Mostrar colores
  986.  
  987. Ocultar listas
  988.  
  989. Mostrar listas
  990.  
  991. Ocultar hojas de estilo
  992.  
  993. Mostrar hojas de estilo
  994.  
  995. Ocultar maquetaci√≥n de doc.
  996.  
  997. Mostrar maquetaci√≥n de doc.
  998.  
  999. Ocultar dimensiones
  1000.  
  1001. Mostrar dimensiones
  1002.  
  1003. Ocultar herramientas
  1004.  
  1005. Mostrar herramientas
  1006.  
  1007. Ocultar invisibles
  1008.  
  1009. Mostrar invisibles
  1010.  
  1011. Ocultar reglas
  1012.  
  1013. Mostrar reglas
  1014.  
  1015. Ocultar cuadr√≠cula base
  1016.  
  1017. Mostrar cuadr√≠cula base
  1018.  
  1019. Ocultar gu√≠as
  1020.  
  1021. Mostrar gu√≠as
  1022.  
  1023. Sin restricci√≥n
  1024.  
  1025. Restricción
  1026.  
  1027. Desbloquear
  1028.  
  1029. Bloquear
  1030.  
  1031. Traer delante
  1032.  
  1033. Traer al frente
  1034.  
  1035. Enviar detr√°s
  1036.  
  1037. Enviar al fondo
  1038.  
  1039. Kern/Track...
  1040.  
  1041. Track...
  1042.  
  1043. Kern...
  1044.  
  1045. Ocultar portapapeles
  1046.  
  1047. Mostrar portapapeles
  1048.  
  1049. Obtener texto/imagen...
  1050.  
  1051. Obtener imagen...
  1052.  
  1053. Obtener texto...
  1054.  
  1055. XPress Temp
  1056.  
  1057. XPress Data
  1058.  
  1059. XPress Preferences
  1060.  
  1061.  
  1062.  
  1063. XPress Extras
  1064.  
  1065. XPress Dictionary
  1066.  
  1067.